Hi there! Đây là điều mà người Việt cũng như người bản địa luôn gặp phải khó khăn để nhận ra cách đánh vần và phát âm khác nhau giữa "American English" và "British English", khi gặp những chữ như thế này.
Ở đây, tôi chỉ ví dụ hai cách sử dụng theo Anh Ngữ của "British English"
• Động từ (doing word).
• Danh từ (thing).
Practise
Đây là động từ ‘to practise’ và cũng là tỉnh từ từ động từ đó (xem 4 • sau ).
Ví dụ như:- • I practise the piano. • You are practising golf. • The doctor has been practising for 10 years. • He is a practised man.
Practice
Đây là một danh từ ‘the practice’ - Nếu là danh từ thì là ‘c’, trong khi đó ‘s’ là động từ.
Thật ra, sự nhầm lẩn chính xảy ra với chữ ‘practice’ và các chữ khác như ‘licence’, 'advice' là cách phát âm cửa chữ ‘c’ hoặc the ‘s’. Mặc dầu thế, với chữ ‘advice’ và ‘advise’, âm thanh chúng có chút trẹo đi, vì vậy không thể lầm tưởng hay nhầm lẩn được. Chúng ta có thể sử dụng cách thay thế các từ sau đây để xem thử chữ C hoặc chữ S, cách nào sẽ chuẩn hơn .
Câu hỏi là trong những câu sau đây, bạn sẽ viết nó như thế nào đây:
- I do not like this ‘practise/practice’.
Thay chữ ‘advice’ hay ‘advise’ ?
- I do not like this ‘advice/advise’ ?.
Vì vậy, bạn sẽ viết:
- I do not like this ‘practice’. I do not like this ‘advice'
Xin nhớ rằng, khi gặp những chữ chỉ khác nhau một mẫu tự như thế; các bạn cần phải cẩn thận về cách phát âm của từng địa phương. Ví dụ như ở VN ta hay sử dung chữ I và Y hoặc trong Anh Ngữ bạn sẽ gặp và không biết mình đang ở cái không gian nào để sử dụng nó cho hợp.
Nhiều quốc gia trên thế giới như UK, Ireland, Australia, Canada, và South Africa “practice” là danh từ còn “practise” là động từ. Tuy nhiên, Ở U.S.A “practice” được dùng cho cả hai. Cho dù bạn thích hay không, Tiếng Anh của Người Mỹ thời nay đã trở nên phong phú và thịnh hành hơn trên toàn thế giới. Nếu bạn không chắc chắn bạn đang ở cái không gian nào như tôi đã đề cập phía trên, tốt hơn hết và an toàn nhất là theo cách của người Mỹ,là hãy sử dụng chữ "practice" !
hienphamcong@yahoo.com
Cập nhập lần cuối cùng lúc 23:00h ngày 21 tháng 1 2012
Phạm Công Hiển
