See pink elephants

The man was seeing pink elephants according to those who listened to his story.
Đây chỉ là sự tưởng tượng ở trong đầu thôi - làm gì có voi màu hồng .

White elephant

Ám chỉ mua sắm hoặc tạo ra xa xí phẩm quá đắt giá và phí tổn quá cao so với công dụng của chúng thì quá phung phí.
Ám chỉ các việc làm hay những công trình xây dựng tốn kém, thâm hụt ngân sách mà sự ích lợi của nó chẳng là bao - Một con voi trắng to đùng đẹp đẽ và hiếm có - có mấy ai sử dụng nó như các con voi thường được sử dụng bao giờ !

Trông kìa con voi nó đứng rung rinh,
Vươn mình trong đám nhện đang vò tơ,
Anh chàng voi ta thích chí mê tơi.
Bèn mời anh khác vào đây ngồi chơi.

Ví dụ:

"White elephants" are big projects that drain the budgets of their companies or countries but fail to achieve their chartered objectives. Some of these projects have actually been completed, without providing value compared to the amount of money and effort spent on them.

The elephant in the room

(elephant in the living room, elephant in the corner,
'elephant on the dinner table' v.v.)

Đây là một thành ngữ thuộc về một câu hỏi không cần thiết mà ai cũng biết là câu trả lời sẽ ra thế nào - nó ám chỉ một ai đó to đùng như con voi; một con voi to đùng như thế sao lại ở một góc phòng hay trong phòng được ... con voi này là ai đó đã bị cộng đồng hay một nhóm người tẩy chay hoặc làm ngơ. Thành ngữ này là một "thuật ngữ" thường dùng để ám chỉ sự phục hồi của nghiện ngập - Diễn tả sự miễn cưỡng, không thành thật hay ghê tởm của bạn bè và gia đình đối với một người nghiện.

Thảo luận, ý kiến hay thắc mắc
Cập nhập lần cuối cùng lúc 8:30h ngày 30 tháng 10 2012
Phạm Công Hiển

About Hocbong.org

Author Description here.. Nulla sagittis convallis. Curabitur consequat. Quisque metus enim, venenatis fermentum, mollis in, porta et, nibh. Duis vulputate elit in elit. Mauris dictum libero id justo.